Expresiones en Español vs. Alemán: Falsos Amigos y Frases Útiles - Spanische vs. Deutsche Redewendungen: False Friends & Nützliche Phrasen

Comparativa práctica de expresiones idiomáticas para mejorar tu fluidez - Spanische vs. Deutsche

Praktischer Vergleich idiomatischer Ausdrücke zur Verbesserung deiner Sprachkenntnisse

ACR Idiomas | acridiomas.com

meter la pata	den Fuß ins Fettnäpfchen treten	“cometer un error social”
tenerlo claro	Klartext reden	“hablar muy claro y directo”

Den Fuß ins Fettnäpfchen treten” se emplea para decir que alguien comete un error social o dice algo inapropiado, justo como “meter la pata” en español.

Expresiones en Español vs. Alemán: Falsos Amigos y Frases Útiles - Ejemplos con “meter la pata”

• Ayer metí la pata al enviar el informe a la persona equivocada. Me di cuenta demasiado tarde y tuve que disculparme con mi colega.

• Si comentas eso en la reunión, vas a meter la pata. Es mejor pensarlo dos veces antes de hablar.

• Marta metió la pata al confundir los nombres de los clientes. Ahora está ocupada corrigiendo cada detalle del listado.

• No quiero meter la pata delante del jefe cuando presente el proyecto. Por eso practiqué la presentación varias veces.

• Cada vez que cuento chistes en público, termino metiendo la pata. Debería encontrar material más apropiado.

Expresiones en Español vs. Alemán

Explicación de “tenerlo claro”

• Significado:“Tenerlo claro” equivale a estar completamente seguro de algo, sin dudas ni ambigüedades. Implica que la persona comprende perfectamente una situación o decisión.

• Estructura: Su uso suele ir con cláusula de “que”:

  Lo tengo claro que debemos enviar el informe hoy.

• Sinónimos en español:

  • Saberlo con certeza

  • Estar seguro de algo

  • No albergar dudas

• Equivalente en alemán (aproximado):

  • „etwas klar haben“ (tener algo claro)

  • También se relaciona con „Klartext reden“ cuando hablamos de expresarse de forma directa y sin rodeos.

• Ejemplos de uso:

  1. Antes de firmar el contrato, tengo claro todos los términos.

  2. “¿Vas a asistir a la reunión mañana?” – “Sí, lo tengo claro.”

  3. Para el lanzamiento, tenemos claro que necesitamos más recursos.

Con esta expresión subrayas tu convicción y seguridad sobre un asunto.

ACR Idiomas | acridiomas.com